1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
[CRAPURI DE STICLĂ]
2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
[Gâfâind]
4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
[TELEFON BIP]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
[BEEPS]
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
- [MAN] Hei, Lacie!
- Hei! [Chicotești]
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
[TELEFON BIP]
8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
[CLICK CAMERA]
9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
[REDĂRI DE ALERTE „TRIMITERE”]
10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
[TELEFON BIP]
11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
[Chicotești]
12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
[Chicotești]
13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
[Chicotești]
14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
[Râde ISTERIC]
15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
[LACIE] Ryan?
16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
[SUNETE DE LUPTA PE CASTI]
17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
Ryan!
18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
- [TIPA]
- [EXPLOZIE PE CASTI]
19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
- Țineam o bombă!
- [MAN] Hai!
20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
Ne pare rău, băieți.
21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
Proprietarul trimite cumpărători astăzi
deci... pune-ți pantalonii.
22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
Poate dacă nu o fac,
îi va speria și putem rămâne aici.
23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
[SINGSONG] Nu este o opțiune, Ryan.
Închirierea este valabilă în patru săptămâni.
24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
Hei, mă gândesc la tine.
Am unde să merg.
25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
Colega de cameră a lui Nate și-a luat un loc de muncă în Phoenix
deci iau locul lui.
26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
- Bine.
- Acum cine e cel mai lent?
27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
Eu... văd niște locuri la prânz.
Te prind mai târziu.
28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
[FUCURI PE CASTI]
29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
Îmi pare rău, era sora mea.
30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
Da. Da, pun pariu că ți-ar plăcea.
31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
[OM] Ceai de iasomie?
32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
[COPII CHICHITE]
33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
[TELEFON BIP]
34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
[MAN] Și asta este o piele de căprioară periată.
35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
Vrei un cookie cu asta?
36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
- E pe casă.
- Sună grozav. [Chicotești]
37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
- [LACIE CHICHITE]
- [BIPURI TELEFONULUI]
38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
- Ne vedem mâine, JJ.
- Ne vedem, Lacie.
39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
[RÂDE]
40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
[GASPS] Oh, ți-am văzut băiatul
în pălăria de foc chiar acum! Atât de drăguț!
41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
- Da, chiar e ceva.
- [râde]
42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
[TELEFON BIP]
43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
[Chicotește ușor]
44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[RÂDE]
45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
[CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA]
46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
Hmm.
47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
[TELEFON BIP]
48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
[TELEFONUL Emite BIPURI REPETAT]
49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
[SUNUAȚII CLOPOTERE A liftului]
50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
Hei, Lacie!
51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
- Pariuri, mă bucur să te văd!
- Și tu.
52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
[LACIE Chicote]
53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
[PISICA MIOAȘTE]
54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
[LACIE] Ce mai face Pancakes?
55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
Este amuzant.
O pisică atât de amuzantă. Doar cel mai bun.
56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
[Ambele râd]
57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
- Mai ești la Hoddicker?
- Mm-hmm.
58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
- Da. Merge destul de bine.
- Mă bucur să aud.
59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
- Deci ce te aduce înapoi aici?
- Job nou, prima zi.
60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
- Prima zi?
- La Blankman-Harper.
61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
Uau! Ultimul etaj! Asta este...
62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
- Ei bine, mult noroc.
- Nu-i așa? [râde]
63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
E grozav că ești încă fericit
la Hoddicker.
64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
- Ei bine, poate nu pentru totdeauna.
- Nu, nu pentru totdeauna.
65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
- Dar deocamdată...
- Deocamdată e în regulă.
66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
Deocamdată este grozav, da. Da, este.
67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
[CHATTERING]
68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
[TELEFON SUNĂ]
69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
[TELEFON BIP]
70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
[BEEPING]
71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
[VALURI SE PRIMEAZĂ, PESCUȘI SE STRĂCĂTĂ]
72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
Lacie, ți-am luat un smoothie.
73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
De fapt, am unul pentru toată lumea.
Mai sunt o grămadă de ei de luat.
74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
Sunt de la taraba bio
la piața fermierilor.
75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
Sigur. Bine.
76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
[GASPS]
77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
Mmm!
78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
[TELEFON BIP]
79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
Multumesc. Mulțumesc.
80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
[ȘOPTĂ]
Cam nu vorbim cu Ches.
81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
- 3.1? Ce s-a întâmplat?
- El și Gordon s-au despărțit.
82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
O...
83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
- Sărmanul Ches.
- Nu, nu, nu, suntem cu toții de partea lui Gordon.
84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
Sigur! Evident.
85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
Ches sărută fundul.
Încercând să se zgârie înapoi.
86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
Desigur, dacă scade sub doi-cinci,
atunci e... la revedere.
87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
[TELEFON BIP]
88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
[BOTH GASP]
89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
[TELEFON BIP]
90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
[BIP TELEFON]
91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
[Sonerie]
92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
[LACIE] Bună?
93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
- [RYAN] Ei, o iau.
- Cine?
94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
Cuplul trimis de proprietar.
I-am auzit vorbind.
95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
Bine.
96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
Deci,
acum ne mutăm în zona spațiului luminos.
97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
Ideal pentru momente speciale alături de cei dragi.
98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
- Mâncare excelentă, companie grozavă.
- Mm-hmm!
99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
- [BIPURI TELEFONULUI]
- Uau! [râde]
100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
[FEMEIE]
Ți-ai eșantionat fluxul de fotografii pentru a o crea.
101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
Un păr grozav!
102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
[FEMEIE] Aranjat gratuit
la salonul membrilor.
103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
O, Doamne. [Chicotești]
104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
[LACIE] Este hilar!
105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
[FEMEIE] Îți place de el?
106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
- E bine.
- Nu vine cu apartamentul.
107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
[Ambele râd]
108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
Dar există un bar și un restaurant
la fața locului, numai chiriași.
109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
Avem valori de neegalat
asupra genelor romantice.
110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
Uh-huh.
111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
[FEMEIE] Trebuie să spun,
aceste locuri merg așa.
112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
- Deci nu întârzia dacă ești interesat.
- Oh, sunt mai mult decât interesat.
113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
Ocuparea standard
pe un contract de minim șase luni,
114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
vorbim... atât de mult.
115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
- Cât de des sunt plățile?
- Asta e săptămânal.
116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
- Bine.
- [FEMEIA RÂDE]
117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
- Puțin mai mult decât se aștepta?
- Da.
118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
Există opțiuni.
119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
Cunoașteți programul nostru pentru cei mai influenți?
120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
- Mă calific pentru asta?
- Nu. Nu, nu.
121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
Am avea nevoie de tine în jur de 4.5.
122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
4,5?
123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
Apăsați 4.5 și există o reducere de 20%.
124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
- 4,5.
- Așa este.
125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
[SOPPE]
126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
[RÂDE]
127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
[SOPPE]
128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
[Râsete]
129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
[BEEPS]
130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
[RÂDE LINIT]
131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
Pelican Cove? Ce este asta?
Un program de eugenie?
132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
- O comunitate de stil de viață.
- Nimeni nu este atât de fericit.
133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
Un copil de doi ani cu un nenorocit de balon
nu este așa fericit.
134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
Este de fapt un loc destul de cool.
135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
De parcă v-ați califica.
136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
Nu pot face nimic, domnule.
137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
[MAN] Ei bine, nu este fără speranță,
în mod clar ești un încercator.
138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
Acesta este sentimentul pe care îl ai doar de la... mine?
139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
Din analizele raportului reprezentantului dvs.
140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
Dacă analizăm cifrele,
ai un arc de popularitate solid aici.
141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
Traiectorie generală puternică.
Să ne uităm doar la ultimele 24 de ore.
142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
Vedeți, chiar și...
143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
Ce este asta? 8:40 a.m.
Lucrezi din greu la rețelele sociale.
144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- Mica asimilare mare acolo.
- Bine.
145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
Câteva zgârieturi minore acolo.
Ați întrerupt pe cineva în trafic?
146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
O, doar o chestie la locul de muncă. [râde]
147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
Bine.
Să verificăm sfera ta de influență.
148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
Permiteți-mi să micșorați aici.
149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
Periferice grozave.
Străini ca tine, asta e un plus.
150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
- Cercul interior sănătos. E bine.
- Mulţumesc. [Chicotești]
151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
Există o cale de parcurs,
dar 4.5 este cu siguranță realizabil.
152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
Cât timp crezi?
153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
- Să ating 4,5?
- Mm-hmm.
154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
Ei bine, cu excepția unui eșec major,
155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
un fel de afacere de rușine publică,
Aș spune 18 luni și ceva.
156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
O, am nevoie de mai mult pe termen scurt.
Ca... mult mai mult. [râde]
157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
Atunci vei avea nevoie de un impuls.
158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
- Ce fel de impuls?
- Ei bine...
159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
Majoritatea interacțiunilor dvs. sunt limitate
către cercul tău interior
160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
și sunt în mare măsură, scuzați termenul,
oameni din gama medie până la joasă.
161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
La fel și cu cercul tău exterior.
162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
Ai o mulțime de cinci stele reciproce
de la lucrătorii din industria serviciilor,
163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
dar nu sunt multe altele.
164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
Cel puțin din câte văd eu.
165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
Așadar, în ceea ce privește calitatea,
ai putea folosi un pumn chiar acolo.
166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
Ideal,
asta înseamnă voturi în sus de la oameni de calitate.
167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
- Oameni de calitate?
- Patru înalți.
168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
Impresiona-i pe acei oameni de lux,
vei câștiga viteză pe arcul tău
169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
și iată impulsul tău.
170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
[TELEFON BIP]
171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
[Gâfâind]
172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
- Oh, salut, JJ!
- Hei, Lacie!
173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
- Keith! Buna ziua.
- Lacie!
174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
- [KEITH] Arăți grozav astăzi.
- Mulțumesc!
175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
- Ușa nu se deschide. Sunt pe 2.4.
- Îmi pare rău, Ches. am întârziat.
176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
Am nevoie doar de niște stele, te rog!
177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
La naiba!
178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
[SUNUAȚII CLOPOTERE A liftului]
179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
- Oh, salut!
- Bună!
180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
- Cum merge la Blankman?
- Doar grozav.
181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
- Ei bine, pun pariu că lucrezi... bine acolo.
- Mulțumesc.
182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
Vrei un croissant?
183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
Mi-au dat un plus la cafenea.
184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
- Oh, nu, am mâncat deja.
- Bine, sigur. Toate bune. Da.
185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
Da.
186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
- [SUNURI CLOPOTE A liftului]
- Ei bine, iată-mă, așa că...
187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
- [Chicoteli]
- [BEEP TELEFONULUI]
188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\an8}Nu încerca prea mult.
Este imposibil de respectat.
189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\an8}Patru înalți îl pot mirosi la o milă de distanță.
Doar fii tu.
190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
Gesturi autentice, asta este cheia.
191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
- E timpul, te prind mai târziu.
{\an8}- Oh, aș putea să întreb...
192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
[CHIPURI DE TELEFON]
193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
[BEEPING]
194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
[CLICK CAMERA]
195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
[CHIRPS]
196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
[MURȚE] ... „Domnule zdrențe.”
197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
[Exhalează]
198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
[SOPPE]
199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
[BEEPS]
200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
[RÂDE]
201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
[GASPS]
202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
La naiba!
203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
- Ce dracu este asta?
- Tapenadă. Vrei ceva?
204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
Cine ești tu?
205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
Este doar ceva ce vreau să mănânc, Ryan.
206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
[TELEFON BIP]
207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
[GASPS]
208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
O, Doamne.
209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
- Ce este?
- Naomi!
210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
La naiba!
211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
Școala veche, el perfect Naomi?
Păstrați legătura?
212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
Ryan, pleacă! Du-te!
213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\an8}[LACIE] O, Doamne!
Nu-Nu, ce mai faci? [Chicotești]
214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
Tocmai îmi pregăteam o gustare.
215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\an8}O, Lace, aș putea să spun
Sunt atât de fericit să vă văd fața?
216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
- Și eu. A fost...
{\an8}- Prea lung.
217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
- Mult prea mult timp.
- Și asta e vina mea.
218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
- Nu, este al meu. Totul este atât de...
{\an8}- Totul este atât de...
219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
Nebun! Oh, mă bucur să te văd.
220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\an8}Când ați postat acea poză cu Mr. Rags...
221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\an8}Știu, domnule zdrențe!
222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\an8}Trebuia să sun
223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\an8}și vorbesc cu tine pentru că...
224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\an8}Hoo-hoo!
225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
[TIPĂ, RÂDE]
226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
Uau! E un... inel mare! [râde]
227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
Felicitări! Cine e... Paul?
228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\an8}El este grozav. Atât de inteligent. Doar dulce.
229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\an8}Știu că îl vei iubi.
230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\an8}Uh-huh.
231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\an8}Deci, oricum, ziua cea mare...
232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\an8}Da, când este?
233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\an8}Așadar, ne căsătorim peste o lună
234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\an8}pe moșia familiei sale
235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\an8}aici sus, pe insulă.
236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\an8}Acest loc în afara Portului Mary, Honeysuckle.
Ai auzit de asta?
237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\an8}Nu, dar...
238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\an8}Ei bine, este o insulă privată.
239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
[SINGSONG] {\an8}Ia uite!
240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\an8}O, wow! Adică... [Chicotesc]
241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\an8}Știu, nu? Deci... poți reuși?
242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
Glumești? Desigur.
243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\an8}Genial, grozav, pentru că mă întrebam dacă...
244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\an8}Dretelă, crezi că...
245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\an8}Ai fi doamna mea de onoare?
246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
Serios?
247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
O, Doamne.
248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
Adică acum ai prieteni atât de grozavi.
Ești sigur?
249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
Amintiți-vă când obișnuiam să ne planificam
nunți de vis când aveam 11 ani?
250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
- Știu, dar nu am...
- Nu știu, doar văzându-l pe domnul zdrențe...
251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
Toate amintirile.
Pur și simplu a adus lucrurile acasă.
252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
O, nu-nu.
253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
Știu că nu am ținut legătura
cât mi-aș fi dorit
254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
și asta este total vina mea,
dar aceasta este o zi mare.
255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
O zi mare de viață și îmi doresc pe cel mai în vârstă
prieten cu mine, cel mai vechi prieten al meu.
256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
Te vreau lângă mine.
257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
O, Doamne. Mulțumesc.
258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\an8}Ce trebuie să...
259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\an8}Nu prea mult. Un discurs, în principal.
260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\an8}Discurs? Desigur!
261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
Mm-hmm. Cât de mare este mulțimea?
262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
Doamne, ca...{\an8} [CÂNTĂ] sute!
263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\an8}Este o listă de invitați nebună. Îl trimit acum.
264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\an8}Paul a invitat atât de mulți,
Nu vreau să le numesc afaceri mari,
265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\an8}dar toate sunt, ca
4.7 sau mai sus.
266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
Uh-huh.
267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
Nu-Nu, nu te voi dezamăgi.
[Chicotești]
268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\an8}Nu transpira prea mult!
Vorbește doar despre amintiri vechi.
269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
- Sigur.
{\an8}- Cum eram, orice lucruri vechi.
270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
- Am înțeles.
{\an8}- O să-ți trimit câteva anecdote.
271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
- Ar fi grozav.
{\an8}- Și care este dimensiunea rochiei tale?
272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\an8}Oh...
273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\an8}Îți voi spune ce,
Îți voi trimite doar un patru.
274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
- Perfect.
- Avem rochii de domnișoare de onoare asortate.
275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\an8}Ei bine, oricum...
276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\an8}[Ambele țipă]
277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\an8}[Ambele râd]
278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\an8}Te iubesc, Lay.
279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
Si tu, nu-nu! [Chicotești]
280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
O!
281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
La revedere.
282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
[RÂDE NERVOS]
283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
[BEEPING]
284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
[SOPPE]
285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
Ce a fost asta? Cuvântul F?
286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
Voi doi prieteni acum?
287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
[SIGURĂ] Taci.
288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
- A fost întotdeauna rea cu tine.
- Nu, nu era.
289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
- A avut rima despre tine.
- A fost un joc.
290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
- Dar când ți-a tuns părul?
- Am rugat-o.
291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
L-a tras pe Greg.
292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
Ea... nu l-a tras pe Greg. [râde]
293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
Arăta fierbinte. Îi voi da asta.
294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
[MAN] Bine.
295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
Impresionant.
296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
- Uh-huh. Isus. Da, asta ar face.
- Mm-hmm.
297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
[TELEFONUL SUNĂ]
298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
[FEMEIE] Pelican Cove.
299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
Carole, sunt Lacie. Am văzut
loc ieri. Vreau să-l iau.
300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
Este fantastic!
301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
Uh... Oh, văd că ești încă pe un 4.2.
Asta e...
302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
Da, sunt pe asta,
doar o să transfer acum depozitul.
303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
- Ei bine, bine.
- Da!
304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
În această lume,
suntem cu toții atât de prinși în capul nostru.
305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
Este ușor să pierzi din vedere ceea ce este real.
Ce contează.
306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
Dar așa cum stau aici astăzi...
307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
văzând bucuria adusă de Pavel
la viața lui Naomi,
308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
Știu că ea este cineva
care contează cu adevărat pentru mine.
309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
[RÂDE]
310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
Nu-Nu,
311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
fetița care, când eram doar noi
copil de cinci ani în tabără de artă,
312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
a început să vorbească cu mine
pentru că a văzut că mi-e frică.
313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
Fata care m-a ajutat să fac Mr. Rags.
Îl mai am. [Chicotești]
314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
Se așează pe biroul meu și...
315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
în fiecare zi, îmi amintește de Nay-Nay.
316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
Ce a însemnat pentru mine atunci și acum.
317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Sunt atât de onorat să fiu aici
318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
și vă doresc toată fericirea
această lume proastă se poate aduna.
319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
Te iubesc, Nu-Nu.
320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
Lacrima este prea mult?
321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
- Nenorocitul de sociopat.
- [BIPURI TELEFONULUI]
322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
- Ryan, mașina mea e aici. A fost prea mult?
- Ce, lacrima, fotografia, domnule zdrențe?
323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
Îl țin pe biroul meu.
324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
Există zahăr
și apoi mai e al naibii de diabet.
325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
Vreau doar să o fac fericită
în ziua nunții ei.
326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
Publicul captiv al sfintelor în 4 puncte
cu cinci stele,
327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
acesta este doar un bonus.
328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
- Eu și Naomi eram cele mai bune prietene.
- [Râde] Hai...
329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
Îi doresc bine
și vreau să-l exprim cât de bine pot.
330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
Și, da, dacă reușesc un discurs
și obțineți cinci stele
331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
cu sute de numere prime, deci ce?
Este un câștig-câștig.
332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
La ce speri? Cum ar fi, 4.3, 4.4?
333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
Unh-unh.
Primești puncte de la prietenii tăi de jocuri.
334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
Este același lucru.
Nu te chinui pe mine pentru că țintesc mai sus.
335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
Pelican Cove mai sus?
336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
Ce este în neregulă cu Pelican Cove?
Sunt apartamente grozave!
337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
- Sunt celule de închisoare cu un zâmbet fals.
- [BIPURI TELEFONULUI]
338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
Grozav. Mașina anulată.
339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
Și m-a marcat, așa că acum am
pentru a rezerva altul, și am luat un ding.
340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
- Bună treabă.
- Îmi pare rău, dar mi-e dor de tine normal.
341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
Înainte de această obsesie,
când am avut conversații, vă amintiți?
342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Am nevoie de încărcătorul meu.
343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
Toată chestia asta cu clasamentul,
doar comparându-te cu oameni care...
344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
- Mi-ai văzut încărcătorul?
- ...doar pretinde că ești fericit.
345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
Am spus să nu împrumutați asta!
346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
Patru înalți ca Naomi,
Pun pariu că sunt sinucigași pe dinăuntru.
347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
Mașina mea este aici. Din nou.
348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
Depozitul dvs. Pelican Cove,
este rambursabil?
349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
De exemplu, ce se întâmplă dacă acest lucru nu funcționează?
350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
- Nu poți să stai departe de rahatul meu?
- Ești sora mea!
351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
Da! Și dacă îți pasă de asta,
poate ai fi observat
352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
a trăi cu tine nu a fost
un sandviș mare curcubeu pentru mine.
353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
Știi de ce
Nu am adus niciodată bărbați înapoi aici?
354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
Pentru că nu le-am vrut
să știu că împărțeam o peșteră skanky-ass
355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
cu Mr. Three Point Fuck.
356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
Mult succes cu performanța ta!
357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
[USA SE INCHIDE]
358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
[USA SE DESCHIDE]
359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
[GRUNTS]
360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
[TELEFON BIP]
361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
[TIRTEȘTI UȘI]
362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
- [Zărănitoarea ușii]
- [BIPURI TELEFONULUI]
363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
- [Claxone]
- Oh, salut, salut! Vin. vin.
364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
- Iisuse Hristoase!
- Oh, îmi pare atât de rău.
365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
Asta e grozav. Doar grozav.
366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
[TELEFON BIP]
367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
- [SOPPE]
- [Claxone]
368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
Oh... Bună.
369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
[SONERII DE SONERIE]
370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
Nu-Nu! [Chicotești]
371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
Hei, Lace! Doar înregistrăm.
372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
Sunt în drum spre aeroport chiar acum.
[Chicotești]
373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
Bine, bine, și sunteți bine
pentru cina de repetiție?
374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
O, da. Zborul durează, ce, o oră?
Restaurantul ăla arată atât de tare.
375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
- Uh-huh. Și ai rochia bine?
- Mm-hmm. In cazul meu. [Chicotești]
376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
- Îmi place rozul.
{\an8}- Uh-huh.
377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\an8}Deci, cea mai recentă versiune
al discursului este grozav.
378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
A fi scris de mână este atât de cool.
379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
Acele scanări ale paginii,
Doamne, m-am înflorit tocmai la asta.
380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
- Oh, mulțumesc!
- Hm... doar un gând.
381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
Acea parte în care te ajut
cu chestia cu tulburarea alimentară...
382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
- Crezi că e puțin...
- Un pic exagerat de partajare, da.
383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
Ai mare dreptate. A dispărut.
384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
Bine. Rece.
Ei bine, ne vedem în câteva ore!
385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
♪ Mă căsătoresc mâine ♪
386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
[TIPETE]
387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
[RÂDE]
388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
- Și iată sfatul tău. [Chicotete] Mulțumesc.
- [BIPURI TELEFONULUI]
389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
O, haide.
390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
[FEMEIE PE DIFERENT]
Îmi dau atenția, vă rog...
391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
- Bună, ce mai faci?
- Sunt minunat.
392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
[RÂDE]
393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
Îmi pare foarte rău, acel zbor este anulat.
394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
- Nu. Nu, nu, nu.
- Incident client la celălalt capăt.
395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
Dar... Deci când este următorul zbor?
396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
Da, toate sunt pline.
397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
Uh... Am rezervat asta cu săptămâni în urmă.
Este nunta celui mai bun prieten al meu.
398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
- Îmi pare rău.
- Trebuie să ajung acolo. trebuie.
399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
Bine... să vedem ce putem face.
400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
Multumesc. Vă mulțumesc mult.
401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
Văd că există un loc de rezervă
într-un alt avion care pleacă în seara asta.
402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
- [SOPPE]
- Uh...
403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
Acest lucru este rezervat membrilor
din programul nostru Prime Flight.
404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
Trebuie să fii 4.2 sau peste pentru a te califica.
405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
- Oh, eu sunt... Sunt un 4.2.
- Uh-huh.
406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
Mă tem că ești de fapt un 4.183.
407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
Oh. Ei bine, asta nu este vina mea. Hm...
408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
O femeie m-a zguduit în...
Nu poți doar...
409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
Îmi pare rău, nu mă lasă să-l rezerv
fără clasarea corectă.
410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
- Dar e atât de aproape.
- Nu pot face nimic.
411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
- Hristos, vreau să spun, cu siguranță.
- Va trebui să te întreb
412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
pentru a vă modera limba acolo.
413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
Ne pare rău. Este doar...
414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
Sunt domnișoară de onoare.
Nu pot rata această nuntă.
415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
Și îmi pare atât de rău pentru asta.
416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
- Poți suna supraveghetorul?
- Nu pot face asta.
417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
- Poți să-l suni pe supervizor?
- Nu pot face asta.
418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
- Sună-l pe nenorocitul de supraveghetor!
- Bine, asta e blasfemie.
419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
- Suntem zero toleranță cu blasfemia.
- Îmi pare rău. Este doar...
420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
- Trebuie să servesc următorul client.
- Nu, nu, nu, nu.
421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
- Vă puteți îndepărta, doamnă?
- Doamne, doar dracului ajută-mă!
422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
Oh.
423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
[PHONES BEEP]
424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
Îmi pare atât de rău.
425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
- Am sunat la securitate.
- Oh, nu, nu, nu. Vă rugăm să nu faceți asta.
426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
Sunt, uh... cu cinci stele pe tine. Cinci stele.
427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
- Care este problema aici, Hannah?
- Intimidare și blasfemie.
428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
- Oh, nu, nu. Nu am fost intimidant.
- Nu vorbi, doamnă.
429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
- Tocmai încercam să...
- Doamnă.
430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
Bine. Deci, pentru a restabili calmul,
431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
Îmi invoc autoritatea
ca securitate aeroport
432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
pentru a vă andoca un punct de clasare complet
ca măsură punitivă.
433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
- Aceasta este o măsură temporară.
- [GASPS] Nu!
434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
- Scorul tău revine la normal în 24 de ore.
- Nu, nu, nu. Dar am nevoie de el acum.
435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
În această perioadă, toate voturi în contra
sunt supuse unui multiplicator de două ori.
436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
De două ori?
437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
Vă recomandăm să evitați feedbackul negativ
în acest moment.
438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
Sunt cu daune duble?
439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
Te rog, elimină-te
de la aeroport imediat.
440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
[TELEFON BIP]
441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
Bine, bine, datorită clasamentului tău...
442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
[CHATTERING]
443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
[Plângând copilul]
444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
Bună ziua. Chuck! Nume grozav.
445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
- Mulțumesc.
- Sper că ai o noapte grozavă.
446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
- E destul de bine.
- Deci am nevoie de o mașină.
447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
- Ai un vehicul în minte?
- Orice, într-adevăr.
448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
Ei bine, datorită clasamentului dvs. actual,
449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
sunteti restrictionat
pentru flota noastră super economisitoare.
450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
- Da. Asta e... Da.
- I-Cruiser 2?
451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
Au încă 2?
452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
[BIPURI DE ALARMĂ]
453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
[BEEPING]
454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
- [ALERTĂ DE ȘOFER ÎN CEHĂ FEMEIE VORBEȘTE]
- O, Doamne.
455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
[FEMEIE REPETĂ ALERTA ȘOFERULUI ÎN CEHĂ]
456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
[BEEP, Ștergătoarele scârțâind]
457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
[FEMEIE REPETĂ ALERTA ȘOFERULUI ÎN CEHĂ]
458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
- [MUZICA PE TV]
- O, haide.
459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
Uh...
460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
[BĂRBAȚI VORBÂND CEHĂ LA TV]
461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
- [BIIP]
- La naiba!
462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
[RÂDE]
463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
[SOPPE]
464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
[DIALOGUL CEH CONTINUA]
465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
[SPUTERE MOTOR]
466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
[MOTORUL PORNEAZĂ]
467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
Fetita, care când eram amândoi
cinci ani în tabără de artă,
468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
[SOBS] a început să-mi vorbească
pentru că a văzut că mi-e frică.
469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
Fata care m-a ajutat să fac Mr. Rags...
470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
Lacrimă. Mulțimea devine sălbatică.
Puteți face acest lucru.
471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
- [RECTONE SONERIE]
- [FEMEIE VORBITORĂ CEHĂ]
472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
- Îmi pare rău, bine, jur că sunt pe drum.
- [NAOMI] Cât de departe ești?
473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
Uh... Destul de multe. Mi-am pierdut zborul.
474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
- Ce?
- Ei bine, nu am ratat-o dar...
475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
Deci nu vei face
cina de repetiție?
476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
- Nu.
- Lacie!
477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
Îmi pare atât de rău. A fost... [GEMETE]
478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
Am o mașină de închiriat. Conduc.
479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
Conduceți? Asta înseamnă nouă ore.
480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
Mă fac bine,
481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
Voi trece noaptea,
fă o excursie din asta. [râde]
482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
Este totul în regulă?
483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
Pot găsi un înlocuitor
dacă ceva nu este în regulă.
484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
Nu. Nu. Nu. Voi fi acolo.
Jur pe domnul zdrențe.
485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
Ha ha ha!
486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
Bine, conduceți în siguranță!
487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
- [FETELE ȚIȘTÂND]
- Pariezi. Voi doar...
488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
[BIP TELEFON]
489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
[TELEFON BIP]
490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
Hai.
491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
Hai.
492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
Te rog.
493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
- [BIPURI TELEFONULUI]
- [SOPPE]
494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
Bine.
495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
[Cască]
496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
[FEMEIE VORBEȘTE CEHĂ]
497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
- Ce vrei?
- [FEMEIE VORBITORĂ CEHĂ]
498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
[BEEPING]
499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
[FEMEIE VORBEȘTE CEHĂ]
500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
- Oh, la dracu.
- [TEMPOAREA FEMEII VORBITĂ ÎNTÂNȚE]
501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
Bună. Îmi pare rău.
502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
[FEMEIE GĂMÂND]
503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
Încărcătorul dvs. nu se potrivește cu mașina mea.
504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
- Nu prea îi văd pe cei din jur în aceste zile.
- Este o închiriere.
505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
Încărcătorul nostru este Q2Z, al tău este un K1.
Nu ți-au dat adaptor?
506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
Nu. Ai unul?
507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
- Nu aici. Întreabă în jur.
- Mulțumesc, oricum.
508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
Ești de mare ajutor.
509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
[TELEFON BIP]
510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
[TELEFON BIP]
511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
[GASPS]
512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
Două stele?!
513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
Două stele?
514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
Nu a fost o întâlnire semnificativă.
515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
[LACIE] Domnule, scuzați-mă.
516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
Scuzați-mă, îmi pare rău.
517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
Aveți un adaptor K1, din întâmplare?
518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
Doamnă, ce zici de tine, un adaptor K1,
poate, în portbagajul mașinii tale?
519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
Sigur.
520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
Fine.
521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
O, doamnă, salut. Aveți un adaptor K1?
522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
Am o mașină de închiriat. Este...
523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
[MÂNĂMÂT]
524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
- Mai încet. Hai să o dăm cu o plimbare.
- [OM] Are, ca, 2.8.
525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
[TELEFON BIP]
526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
Hai!
527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
[TELEFON BIP]
528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
Nici nu am făcut nimic!
529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
Arăți de parcă ai nevoie de o plimbare.
530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
Hm...
531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
De fapt, sunt bine.
532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
Nu te uita. Haide. nu mușc.
533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
Termosul albastru este cafea, whisky roșu.
Ajută-te.
534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
Sunt bine. Mulțumesc.
535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
Unde te îndrepți?
536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
Uh... Cât de aproape poți
la Port Mary ar fi grozav. [râde]
537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
Îmi verific feedul pentru semne de pericol?
538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
Înțeleg foarte mult.
1.4 trebuie să fie un maniac antisocial, nu?
539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
- Se pare că...
- Normal?
540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
- Da.
- Mulțumesc.
541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
A fost nevoie de ceva efort.
Ce sa întâmplat cu tine?
542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
Adică, ești un 2.8,
dar nu pari 2.8.
543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
Asta nu este... Este temporar.
544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
- O să-l întorc.
- Uh-huh.
545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
- Mă duc la o nuntă. Doamna de onoare.
- Frumos.
546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
Vrei să-mi auzi discursul?
547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
Nu.
548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
Deci cum de ești un 2.8?
549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
Ei bine, am fost notat
la aeroport pentru țipete,
550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
și mi-au pus daune duble.
551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
- Cum te-ai simțit?
- Îngrozitor.
552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
Am vrut să spun țipete.
553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
Nu știu. am fost supărat.
554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
Uite unde m-a dus.
555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
Dar atâta timp cât ajung la nuntă,
face discursul,
556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
vor trece cu vederea 2.8.
sunt cu mireasa.
557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
Și dacă fac bine,
ei bine, toți sunt în patru înalți
558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
deci viteza mea arc.
559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
Și odată ce ridică penalizarea cu puncte,
Ei bine, media mea crește mult,
560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
și, da, va fi în regulă.
561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
Doamne, îmi aduci aminte de mine.
562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
- Hmm.
- Nu acum.
563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
Am avut... 4,6 o dată.
564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
- 4,6?
- Obișnuia să trăiesc pentru asta.
565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
Toată munca pe care am depus-o...
566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
Acum opt ani,
Tom, soțul meu, a făcut cancer.
567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
A fost pancreatic. A fost o adevărată cățea.
Simptomele au apărut târziu.
568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
Îmi pare atât de rău.
569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
Nu mă cunoști
deci nu-ți pare rău.
570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
Ești în principal stângaci
pentru că am făcut niște discuții despre cancer la tine.
571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
Oricum, am marcat cu cinci stele fiecare doctor,
572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
fiecare asistentă, fiecare mare-patru
consultant pe care l-am avut.
573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
Ding. Ding. Ding. Vă mulțumesc mult.
574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
Cancerului nu i-a păsat nimic.
Pur și simplu a continuat să crească.
575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
Peste câteva luni, am auzit
despre acest tratament experimental.
576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
A fost foarte scump.
A fost foarte exclusivist.
577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
Am făcut tot ce am putut
pentru a-i aduce un loc acolo.
578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
Tom avea 4,3.
579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
I-au dat patul unui 4.4.
580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
Așa că, când a murit, m-am gândit, la naiba.
581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
Am început să spun ce vreau,
când am vrut.
582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
Aruncă-l acolo.
583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
Oamenilor nu le place întotdeauna asta.
584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
Este incredibil
cât de repede aluneci de pe scară
585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
când începi să faci asta.
586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
S-a dovedit că mulți dintre prietenii mei
nu-i păsa de onestitate.
587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
M-a tratat ca și cum aș fi luat un rahat
la masa lor de mic dejun.
588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
Dar, Iisuse Hristoase, m-am simțit bine.
589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
Să aruncăm nenorociții ăia.
590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
A fost ca și cum să-ți scoți pantofii strâmți.
591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
- Poate ar trebui să încerci?
- Oh, haide. [râde]
592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
De ce nu?
593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
Nu pot să-mi dau jos pantofii
și umbla pe pământ sau orice altceva.
594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
- Nu vei ști decât dacă încerci.
- O, asta e doar...
595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
Uite, ai avut ceva cu viața ta,
596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
lucruri reale, lucruri bune,
și ai pierdut totul și îmi pare rău.
597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
Deci acum nu mai ai nimic de pierdut.
598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
Dar nici măcar nu am ceva
merită pierdut, nu încă.
599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
Știi,
Adică, încă lupt pentru asta.
600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
- Și ce este „acela”?
- Nu știu. Suficient. Să fii mulțumit?
601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
Ca să privești în jur și să mă gândesc,
ei bine, cred că sunt bine.
602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
Doar pentru a putea expira,
nu simt ca... ca...
603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
Ca doar...
Și asta este departe, așa, departe.
604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
Și până ajung acolo,
Trebuie să joc jocul numerelor.
605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
Toți facem, în asta ne aflăm.
Așa funcționează naibii de lume.
606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
Uite, poate nu-ți amintești,
știi, pur și simplu ești prea bătrân ca să-l înțelegi.
607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
Nu vreau să spun așa cum sună.
608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
Nu vă faceți griji. Nu te renunț.
609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
- Iubito.
- [GASPS] Cât este ceasul?
610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
Mă îndrept spre est de aici, așa că cred
trebuie să faci o altă călătorie.
611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
- Unde suntem?
- La aproximativ 30 de mile de Port Mary.
612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
Multe autobuze opresc aici
deci ar trebui să fii bine.
613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
- Ei bine, mulțumesc.
- Mult succes cu discursul tău.
614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
[RÂDE]
615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
Am pus ceva acolo
pentru tine.
616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
- Ai făcut-o?
- Trapă de evacuare de urgență!
617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
La revedere.
618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
[LACIE] În lumea asta,
suntem cu toții atât de prinși...
619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
- [USA SE DESCHIDE]
- ...în propriile noastre drame.
620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
- [FATA] Deci, tata era ca...
- Este ușor să uiți ce contează.
621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
[FATA] Nici măcar nu auzise de spectacol.
622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
Eu zic: „N-ai auzit niciodată
al Mării Linistei?"
623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
De exemplu, fantezia SF numărul unu,
624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
și toți spune: „Ce
naiba?" Oricare ar fi!
625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
Cred că sunt alergic la acest violet.
626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
Așa că am spus: „Ei bine, mă duc
la Tranquility Con în Port Mary.
627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
De aceea sunt îmbrăcat
ca locotenentul Duster.”
628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
Toți spune: „Uh... Port Mary este
la nenorociri de mile distanță.”
629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
Yadd, yadda, yadda.
630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
- [CIPURI DE TOALEE]
- Mă vede cu o stea. Mulțumesc, tată.
631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
- [FATA 1] Ne vedem acolo.
- [FATA 2] Bine.
632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
Băieți, vă îndreptați către Tranquility Con?
633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
- Vă place Sea of Tranquillity?
- În totalitate.
634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
Eram pregătit să plec.
635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
Prietenul meu, care este deja acolo,
are costumul meu, dar mașina mi s-a stricat.
636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
Ei bine, este ceva spațiu în RV.
637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
- Bună.
- Hei!
638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
- Ești un șef Trank, nu?
- Îmi pare rău?
639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
Trank cap. Fan Sea of Tranquility?
640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
O, da.
Noi spunem Tranksters de unde sunt eu.
641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
- Care este personajul tău preferat?
- Trebuie să fie locotenentul Duster.
642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
- E minunată.
- Ea?
643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
El! Am vorbit greșit.
644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
Locotenentul Duster nu are un sex fix.
645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
Știu, și de aceea
este atât de greu de reținut, nu?
646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
- [Se redă ton de apel]
- Scuză-mă. Trebuie să iau asta.
647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
Prietenul meu, la convenție. [Chicotești]
648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
Bună, nu! [râde]
649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
Deci, o, Doamne,
noapte nebună, dar acum sunt atât de aproape.
650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
[NAOMI] Nu veni.
651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
Ce? Nu. Nu. Sunt la o oră distanță.
652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
Nu veni. Nu te vreau aici.
653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
Nu știu ce e cu tine,
dar nu pot avea un 2.6 la nunta mea.
654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
Oh, nu, asta este temporar!
Asta e temporar.
655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
Ei bine, nunta este astăzi, așa că...
656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
- Dar nu schimbă nimic.
- Lacie...
657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
- Pot să fac în continuare același discurs.
- Lacie...
658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
- Și uite domnul Rags!
- Nu!
659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
Dar... Dar m-ai invitat.
660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
Ați văzut lista de invitați.
Toate sunt, ca, 4,5 sau mai mult.
661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
O să se sperie la 2.6,
și nu iau astfel de daune,
662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
plus că nu m-am scufundat
un 4,7 in, cam șase luni.
663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
Ai spus că îți dorești cel mai vechi prieten.
664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
Când ți-am cerut să vorbești,
ai fost un 4.2, bine?
665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
Și autenticitatea unei legături de epocă
jos patru la o adunare de acest calibru
666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
a jucat fantastic
pe toate simulările pe care le-am executat.
667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
Prognoza a fost o respingere a prestigiului
de .2 minim.
668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
Dar acum ești sub trei. Îmi pare rău.
669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
Asta doar pune miros pe lucruri
un pic prea mult.
670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
Asta doar joacă rău pentru noi.
671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
Deci a fost vorba doar despre cifre pentru tine?
672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
Oh, tai la rahat!
Erau cifre pentru amândoi.
673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
Ai vrut acele voturi primare,
nu nega.
674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
Nu ai putea să le iei
pe cont propriu. Să nu ne păcălim.
675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
Oh, sunt... Obțin acele voturi.
676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
Ce? Doar o să te rostogolești aici
și să-i faci pe oameni ca tine?
677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
- Așa este. Îmi fac discursul.
- Nu, nu ești.
678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
Da, sunt. Și mă vor vota
prin acoperiș când îl aud.
679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
- Plângă-le dracului de ochi!
- Du-te acasă!
680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
- [BIP TELEFON]
- Alo?
681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
[SIGURĂ] La naiba!
682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
Nu am văzut niciodată
spectacolul tău prostesc.
683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
[SCREECH ANVELOPE]
684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
[SHOUTS] Sper că îl vor anula!
685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
- [Claxone]
- Am nevoie de o plimbare!
686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
[TIGĂTE]
687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
- [BIP TELEFON]
- La naiba!
688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
Isuse!
689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
[MOTORUL RUDE]
690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
Hei! Hei!
691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
Hei!
692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
- Pot să-ți împrumut bicicleta?
- Ce?
693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
Îți pot împrumuta bicicleta?
694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
Tu, Naomi Jayne Blestow,
ia-l pe acest bărbat ca soțul tău,
695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
să trăiesc împreună cu el
în legământul căsătoriei?
696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
Să-l iubești, mângâie-l,
697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
onorează-l și păstrează-l,
în boală şi în sănătate...
698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
și părăsind toate celelalte,
fii credincios lui...
699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
[APLUZĂRI ȘI APLAUZE]
700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
[CHATTERUL RADIO INDISTINCT]
701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
[MOTOR TURĂ]
702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
[TIPETE]
703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
[APLAUZE]
704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
Cel mai bun prieten al meu, Anthony.
Să-l auzim pentru el.
705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
[INVITAȚI]
706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
Ai fost acolo din prima zi.
Te iubesc, omule. Te apreciez.
707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
Discurs hilar, apropo.
După standardele dumneavoastră.
708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
[Râsete]
709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
- Pow! Pow! Pow!
- Oh! Oh! Oh! [râde]
710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
[PAUL] Mai are câteva gloanțe rămase.
Oh, omule.
711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
O, Doamne, ei bine, um...
712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
[GASPS] La naiba!
713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
[PAUL] Avem atât de mulți oameni cărora să le mulțumim.
Frumoasele noastre domnișoare de onoare.
714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
- [INVITAȚI]
- Dar, desigur,
715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
Mulțumesc din suflet,
mulțumirile mele cele mai calde,
716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
sunt pentru cineva care este cel mai bun prieten al meu,
717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
iubitul meu și acum,
Sunt onorat să spun, soția mea.
718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
- Naomi!
- [APLICAȚI ȘI HOOP]
719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
- [INVITAȚI]
- [PAUL] Unu, doi, trei! Naomi!
720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
- [MAN] Echipa A!
- [BIPURI TELEFONULUI]
721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
Te iubesc atât de mult, dragă.
722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
[MAN] Felicitări, domnule.
724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
- Mulțumesc.
- Nu, mulțumesc.
725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
- [HOOP]
- Treci aici!
726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
Du-ți fundul aici.
727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
- Intră aici, băiete mare.
- [BEEP TELEFONULUI]
728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
- Ești frumoasă!
- [INVITAȚI]
729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
Da! Dă-mi cinci! Bună alegere!
730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
Tu ai câștigat-o, omule.
Ai câștigat-o.
731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
[Chicotește nervos]
732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
Bună ziua tuturor!
733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
- Oh, Doamne.
- Te iubesc.
734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
Pot toată lumea să tacă o clipă?
735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
Multumesc. [Chicotești]
736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
- Scapa de ea.
- Ar juca îngrozitor.
737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
E o nenorocită de 1.1.
738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
Acum pentru cei dintre voi care nu mă cunosc,
care este... toți...
739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
Numele meu este Lacie Pound
740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
și, crezi sau nu,
Sunt unul dintre cei mai vechi prieteni ai lui Naomi.
741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
Bună, nu-nu!
742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
Îmi pare bine să te cunosc și eu, Paul.
Am auzit multe despre tine.
743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
Este destul de mare, Paul.
744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
- Destul de mare lucru.
- [CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA]
745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
Își face singur tapenadă! Da.
746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
[Râde] Uh...
747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
Oricum, um... eu...
748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
am admirat-o pe Naomi
aproape toată viața mea.
749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
Ne-am cunoscut când aveam cinci ani,
750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
și până la al nostru
anii adolescenței, am făcut o pereche.
751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
Am vorbi despre toate lucrurile
fetele vorbesc despre,
752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
știi, băieți, păr, produse,
uh... mai mulți băieți. [râde]
753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
Adică am încercat uneori
pentru a ne extinde un pic gama
754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
și vorbim despre schimbările climatice,
dar ea i s-a părut plictisitor așa că...
755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
Continuați.
756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
Probabil că avea dreptate.
Adică, la naiba cu planeta, nu?
757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
Ui!
758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
Da, mulțumesc! Haide.
Hai să ne distrăm puțin aici.
759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
Știi, la naiba cu planeta! [râde]
760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
- [TIGĂTE] La naiba cu planeta!
- [FEEDBACK]
761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
[Zărănii vesele]
762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
- [BIPURI TELEFONULUI]
- Oricum...
763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
Eu... am ridicat privirea la Naomi
aproape toată viața mea,
764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
ceea ce însemna că mă privea de sus.
765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
Totuși, întotdeauna cu un zâmbet. [râde]
766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
În liceu,
ea era umărul meu pe care să plâng.
767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
Părea să-i placă asta.
Băieții și cu mine nu ne-am antrenat niciodată.
768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
Ar vedea-o pe Naomi și doar...
Whoo! Știi, asta a fost.
769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
A avut fundul ăsta strâmt,
770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
ca doi pumni.
771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
Uh-huh.
772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
[Chicotești] Eram cu toții ca...
773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
[Chicotești]
774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
Am fost ca...
775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
prin holurile din liceu.
776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
[Răchit]
777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
[PHONES BEEP]
778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
[PLÂNGE]
779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
Și ea a fost acolo pentru mine.
780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
Îmi țin părul pe spate...
781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
în timp ce am îngenuncheat,
vărsături, în fața crapperului.
782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
Îți mulțumesc pentru asta, Naomi.
783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
Întotdeauna mi-am dorit să fiu tu.
784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
Și...
785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
Bănuiesc că de aceea m-ai ținut lângă mine
atât de mult?
786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
Până când îți obții noul loc de muncă
787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
și noii tăi prieteni.
788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
Și asta...
789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
[RÂDE]
790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
... al naibii de... gălăgie!
791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
Și nu aveai nevoie de mine.
Probabil că ai avut un alt eu.
792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
Presupun că mai sunt alte „yeth Beth”
ai trecut la ca un succub.
793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
- [TELEFONELE BIP]
- Ajung la domnul Rags, bine? Isuse!
794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
- [CROWD GASPS]
- Stai înapoi.
795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
Stai naibii pe spate! Îl voi omorî!
796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
Îi voi tăia capul
și ține-o în fund!
797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
[GASPS]
798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
[GASPS] Timpul aproape a trecut!
799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
- Hei! Calma.
- Eu...
800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
Am vrut doar să spun, în lumea asta
atât de prinși în propria noastră rahat,
801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
- să nu uităm ce contează.
- E în regulă. Este în regulă.
802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
Fericire, dracului de Paul și Naomi,
și ea este...
803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
Ea... L-a tras pe Greg!
804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
Știu că a făcut-o.
805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
- Știu că ai făcut-o.
- Nu...
806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
Nu încerca nici măcar să negi...
807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
- [TIPETE]
- [ȘIRIETE DE FEEDBACK]
808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
Fetita care, când eram noi
doar cinci ani în tabără de artă,
809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
a început să vorbească cu mine
pentru că a văzut că m-am speriat
810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
și m-a ajutat să fac Mr. Rags.
811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
Îmi amintește de tine
și ce ai însemnat pentru mine atunci!
812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
[PLÂNGE] Și sunt atât de onorat să fiu aici
sa vezi rahatul asta!
813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
[TIPĂ] Te iubesc, Nu-Nu!
Te-am iubit mereu!
814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
Te iubesc!
815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
[CLIC OBTURATORUL CAMERA]
816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
[ZURRIT]
817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
[RESPIRĂ ADIN]
818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
[SOBS]
819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
[RÂDE]
820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
La ce naiba te uiți?
821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
Tocmai ce mă întrebam.
822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
Ei bine...
823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
Nu!
824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
Nu? Nu te întrebi?
825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
Uh-huh.
826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
- Ar fi o lume plictisitoare fără mirare.
- Nu mă interesează lumea ta.
827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
Nu-mi place sutienul tău.
828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
Nu-mi place mustața ta.
829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
Nu-mi place aura ta.
830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
- Aura mea?
- Da.
831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
Nu-mi place... capul tău.
832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
Întregul tău cap este ridicol pentru mine.
833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
Serios?
834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
Arăți ca un alcoolic
fost meteorologic.
835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
Sună ca un miel rătăcit
836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
tocmai mi s-a spus că nu există Moș Crăciun.
837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
Ce fel de personaj de desene animate
a trebuit mama ta să tragă
838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
ca să te crească în pântece?
839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
Cel puțin arăt de parcă m-aș fi născut,
840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
nu scăpat de unii chinuiți
creatură vacă într-un laborator subteran.
841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
Ai fost dat afară din acel laborator.
842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
- Oh, da?
- Oh, da, stins.
843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
- Ooh!
- La gunoi!
844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
- Fața ta este o naiba...
- La naiba.
845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
Al naibii de accident de mașină biologic
846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
aceasta l-a făcut pe Picasso să-și ridice ochii
și spune,
847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
„Ei bine, asta pur și simplu nu are sens.”
848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
[RÂDE]
849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
- Ești un nenorocit.
- La naiba!
850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
- Să te ia naibii miercurea viitoare.
- Să te ia dracu de Crăciun!
851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
- La naiba!
- La naiba!